This new translation of
Beowulf
aims at rendering it closely from Anglo-Saxon (Old English) verse while maintaining its salient poetic qualities and literary appeal. The work also features informative preliminary chapters that present the basic facts, findings, and theories concerning
, an elaborate "Notes and Comments", an annotated list of proper names, genealogies of relevant royal families, a map of the geography of
, and a short list of recommended readings.