El primer ensayo de Jung "Psicoanálisis y experimento de asociación" (Psychoanalyse und Assoziationsexperiment) se publicó en la revista "Diagnostic Association Studies" en 1904. Aquí un joven Jung, mientras trabajaba en la clínica psiquiátrica Bürghölzli de Zurich, explora conceptos como el Test de Asociación de Palabras, la Identificación de Complejos, la Naturaleza de los Complejos y las implicaciones Psicoterapéuticas de estos conceptos. Esta edición es una nueva traducción de 2024 del manuscrito original alemán con un epílogo del traductor, un índice filosófico de la terminología de Jung y una cronología de su vida y obra. Este ensayo fue publicado en la revista de psicología científica "Diagnostische Assoziationsstudien" (Estudios de asociación diagnóstica) y representa una de sus primeras incursiones en la psicología experimental. La publicación, en coautoría con Franz Riklin, pretendía investigar y comprender los procesos inconscientes que afectan a las respuestas conscientes de un individuo a los estímulos. Marcó una fase importante en la exploración de Jung de la mente inconsciente. Mediante pruebas de asociación de palabras, identificó la presencia de complejos con carga emocional que afectan al pensamiento consciente, sentando las bases de muchas de sus teorías posteriores. Aquí vemos a Jung plenamente bajo la influencia de la obra de Frued de 1901 "La psicopatología de la vida cotidiana".