Una nueva traducción dede La juventud es bella (Schön ist die Jugend), de Hesse, de 1916. Esta edición contiene además un epílogo del traductor, un glosario filosófico de conceptos utilizados por Hesse y una cronología de su vida y obra. Hesse obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1947. También recibió el Premio Goethe de Frankfurt en 1946 y el Premio de la Paz de los Libreros Alemanes en 1955. Estos dos relatos fueron publicados por Hesse en la editorial Fischer de Berlín en 1916 y constan de dos narraciones: "El ciclón" y "La juventud es bella".