"Hacer una cadena de margaritas sería un placer"
"การทําโซ่ดอกเดซี่คงเป็นเรื่องที่น่ายินดี"
"¿Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?"
"แต่มันคุ้มค่ากับความพยายามในการลุกขึ้นและเก็บดอกเดซี่หรือไม่?"
No era tan fácil pensar en esto
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะคิด
porque el día la estaba haciendo sentir somnolienta y estúpida
เพราะวันนั้นทําให้เธอรู้สึกง่วงนอนและโง่เขลา
Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos
แต่ทันใดนั้นความคิดของเธอก็ถูกขัดจังหวะ
un conejo blanco de ojos rosados corrió cerca de ella
กระต่ายขาวที่มีดวงตาสีชมพูวิ่งเข้ามาใกล้เธอ
No había nada demasiado notable en el conejo
ไม่มีอะไรน่าทึ่งเกินไปเกี่ยวกับกระต่าย
y Alicia tampoco pensó que el conejo fuera notable
และอลิซก็ไม่คิดว่ากระต่ายนั้นน่าทึ่งเช่นกัน
ni le extrañó que el Conejo hablara
และมันก็ไม่ทําให้เธอแปลกใจเมื่อกระต่ายพูด
"¡Oh, Dios mío! ¡Llegaré demasiado tarde!", se dijo a sí mismo
"โอ้ที่รัก! ฉันจะสายเกินไป!" เขาพูดกับตัวเอง