Le but du livre est de saisir la fonction et la structure de la proposition participiale en moyen français. Son essor semble être lié à la relatinisation qui, par l'intermédiaire de la traduction, affecte la syntaxe, jouant ainsi un rôle dans l'évolution linguistique. L'auteur révèle aussi que sa fréquence n'est pas uniforme dans tous les textes.