Donna Hurley has done a sterling job in providing us with both an Introduction to Suetonius and a translation of
The Caesars
that we can confidently recommend to students. Her Introduction summarizes a complex topic succinctly and is informative without being overwhelming, set at an ideal level for the student and intelligent enthusiast. Her translation is accurate and contemporary. Her primary goal is faithfulness to the original, which she achieves, but at the same time she recognizes the need to make her text clear, entertaining, and comprehensible to the modern reader, and she strikes exactly the right balance. —Anthony Barrett, Emeritus, University of British Columbia