Leonardo Shaffik Kaim dedicó gran parte de su vida en investigar y traducir al español lo mejor de la obra literaria de Gibrán Khalil Gibrán de los originales en árabe, en inglés y en francés. Y dio a conocer también la valiosa obra pictórica del autor, publicándola desde las primeras ediciones.
Su dedicación y talento lo llevaba a buscar incansablemente la palabra precisa que capturara el pensamiento universal del poeta libanés. El uso de la palabra "eremita" en lugar de "ermitaño" que era más conocida...porque la musicalidad de la palabra en español es más parecida al original.
Viajar en las obras completas de Gibrán nos lleva desde desde los cuentos breves de EL LOCO como La Zorra, El Espantajo, El Ojo, Las tres Hormigas, El Perro sabio... a profundizar de otra manera los ya conocidos: "La tortuga sabe más del camino que la liebre" de ARENA Y ESPUMA. Esta obra prepara al lector para captar el enfoque distinto de Gibrán Khalil Gibrán en EL PROFETA, EL PRECURSOR Y EL ERRANTE o JESÚS, EL HIJO DEL HOMBRE.
Sus seguidores, como Bárbara Young, decían que para escribir sobre Gibrán "había que bañar la pluma en luz y no en tinta" para poder iluminar el camino de sus letras a las nuevas generaciones.
Ahora, la luz está en las pantallas grandes y chicas que reproducen los pensamientos aislados de Khalil Gibrán ( como él se firmaba en sus primeros libros) en frases célebres para iniciar con sabiduría y optimismo cada día.
Tener un libro de Gibrán Khalil Gibrán en las manos es compartir con él sus tesoros.
Oriente y Occidente, en una unión perfecta. Claridad. Sencillez. Profundidad. Y la Pasión de un espíritu rebelde. Por eso, "Vida y Obras selectas de Gibrán traducidas por Leonardo S. Kaim, es un libro que estará siempre de moda, de joven y fresca lectura y debe echar raíces entre los libros de cabecera de cualquier hogar.
Viajar dentro de un libro como éste, nos lleva a conocer a un poeta desde su infancia, a los cuatro años de edad, cuando sembraba pedacitos de papel en el jardín de su casa en Líbano para tener suficiente papel para escribir y dibujar; a hasta los ochenta y tantos años de haber entrado en la Inmortalidad, y Gibrán nos sigue escribiendo, en cada uno de nosotros, LÁGRIMA Y SONRISA o siembra en EL JARDIN DEL PROFETA, con ALAS ROTAS, LAS TEMPESTADES de los ESPIRITUS REBELDES.
Mari Zacarías