In "Voorbij goed en kwaad" (oorspronkelijk Duits: Jenseits von Gut und Böse) breidt Nietzsche de ideeën uit die hij introduceerde in "Aldus sprak Zarathustra" en biedt hij een meer gedetailleerde kritiek op de traditionele moraal en filosofie. Hij daagt de dichotomie van goed en kwaad uit en pleit voor een genuanceerder begrip van moraliteit die deze simplistische categorieën overstijgt. Het boek is een kritisch onderzoek naar de vooroordelen en aannames die ten grondslag liggen aan het westerse denken en roept op tot een herwaardering van waarden en de omarming van een meer dynamische, perspectivische benadering van waarheid en kennis. Dit boek werd voor het eerst gepubliceerd in 1886 door de uitgeverij C. G. Naumann in Leipzig, Duitsland. Deze nieuwe vertaling uit van dit originele Duitse manuscript uit 1886 bevat een nieuw nawoord van de vertaler, een tijdlijn van Nietzsches leven en werk, een index met beschrijvingen van zijn kernbegrippen en samenvattingen van zijn complete oeuvre. Deze nieuwe vertaling uit van het originele Duitse, Latijnse en Griekse manuscript bevat een nieuw nawoord van de vertaler, een tijdlijn van Nietzsches leven en werk, een index met beschrijvingen van zijn kernbegrippen en samenvattingen van zijn complete oeuvre. Deze vertaling is ontworpen om de leunstoelfilosoof in staat te stellen zich te verdiepen in de werken van Nietzsche, zonder dat hij een fulltime academicus hoeft te zijn. Het taalgebruik is modern en helder, met vereenvoudigde zinsconstructies en dictie om Nietzsches complexe taal en argumenten zo toegankelijk mogelijk te maken.