In het islamitische Cordoba van het jaar 842 beheerst de veertienjarige Alya naast het Arabisch de talen van alle omliggende landen, zelfs het Latijn van de christelijke gebeden. Als de emir dat hoort, blijkt Alya's gave niet alleen een zegen, maar ook een vloek te zijn. Zeer tegen de zin van haar vader stuurt de emir Alya als tolk mee met een gezantschap naar het christelijke Navarra. Dat wordt het begin van een barre en levensgevaarlijke tocht door Europa, die Alya van het warme en beschaafde Al-Andalus steeds verder naar het koude, barbaarse noorden voert...
'
Alya's Gave
' is de heruitgave in één deel van het tweeluik '
Alya
' en '
Alya's Keuze
', in 2018 verschenen bij
Uitgeverij Mozaïek
.