Biff and whiff, baker’s fog and lu’sknikn, pie social and milling frolic
–
these are just a few examples of the distinctive language of Cape Breton Island, where a puck is a forceful blow and a Cape Breton pork pie is filled with dates, not pork.
The first regional dictionary devoted to the island’s linguistic and cultural history, the
Dictionary of Cape Breton English
is a fascinating record of the island’s rich vocabulary. Dictionary entries include supporting quotations culled from the editors’ extensive interviews with Cape Bretoners and considerable study of regional variation, as well as definitions, selected pronunciations, parts of speech, variant forms, related words, sources, and notes, giving the reader in-depth information on every aspect of Cape Breton culture.
A substantial and long-awaited work of linguistic research that captures Cape Breton’s social, economic, and cultural life through the island’s language, the
can be read with interest by Backlanders, Bay byes, and those from away alike.