Si la Dissertation de 1770 occupe une place particuliere dans l'histoire de la pensee kantienne, ce n'est pas qu'elle anticipe sur la doctrine critique, comme on le dit souvent, mais c'est qu'elle est traversee par une tension de laquelle emergera le probleme critique. Kant tente en effet d'y saisir ensemble differentes lignes de pensee constituees pendant la decennie 1760: le probleme d'un usage reel de l'entendement preserve de la contagion des connaissances sensibles; le desaccord des facultes; la conception d'un espace ni relatif ni absolu; la distinction des phenomenes et des noumenes. Cette nouvelle traduction s'appuie sur une nouvelle edition du texte latin et est accompagnee d'une introduction et de notes qui s'attachent a retracer la genese des problemes et des concepts dans les Reflexionen de la decennie 1760, en particulier au regard des lectures kantiennes de Wolff, Baumgarten, Euler, Leibniz et Clarke.