The last fifty years of Spinoza studies have almost systematically equated the notions of "aptus" and "potentia." A philological rereading casts them as fundamentally distinct notions and explores the numerous conceptual implications of this in the seventeenth-century text.