Het Griekse muziekdrama werd op 18 januari 1870 door de pas benoemde professor Nietzsche gegeven in het museum van Bazel en vervolgens gepubliceerd door de stichting die door zijn zus werd beheerd. Deze lezing werd voor het eerst gepubliceerd in de bundel "Gesammelte Werke" onder redactie van Peter Gast (een pseudoniem voor Heinrich Köselitz, een naaste medewerker van Nietzsche) en Elisabeth Förster-Nietzsche (de zus van Nietzsche). Ze werden opgenomen in de tweede serie van deze verzamelde werken onder de titel "Philologica", gepubliceerd in 1897. Deze nieuwe vertaling uit van het originele Duitse, Latijnse en Griekse manuscript bevat een nieuw nawoord van de vertaler, een tijdlijn van Nietzsches leven en werken, een index met beschrijvingen van zijn kernbegrippen en samenvattingen van zijn complete oeuvre. Deze vertaling is ontworpen om de leunstoelfilosoof in staat te stellen zich te verdiepen in de werken van Nietzsche, zonder dat hij een fulltime academicus hoeft te zijn. Het taalgebruik is modern en helder, met vereenvoudigde zinsconstructies en dictie om Nietzsches complexe taal en argumenten zo toegankelijk mogelijk te maken. Deze Geannoteerde editie bevat ook extra materiaal dat het manuscript aanvult met autobiografische, historische en taalkundige context. Dit biedt de lezer een holistische kijk op deze zeer raadselachtige filosoof als zowel een inleiding als een verkenning van Nietzsches werken; van zijn algemene begrip van zijn filosofische project tot een verkenning van de diepten van zijn metafysica en unieke bijdragen. Deze editie bevat:
- Een nawoord van de vertaler over de geschiedenis, impact en intellectuele nalatenschap van Nietzsche
- Aantekeningen bij de vertaling van het originele Duitse manuscript
- Een index van filosofische concepten gebruikt door Nietzsche met een focus op existentialisme en fenomenologie
- Een volledige chronologische lijst van Nietzsches gehele oeuvre
- Een gedetailleerde tijdlijn van Nietzsches levensreis