Théodore Pavie (1811-1896) était un érudit et voyageur français, reconnu pour ses contributions dans le domaine de la littérature, des études orientales et plus particulièrement des religions de l'Inde. Sa connaissance approfondie du sanskrit lui a permis de traduire des textes complexes, contribuant ainsi à une meilleure compréhension de l'hindouisme et des autres traditions religieuses indiennes. A travers ses écrits et ses conférences, il joua ainsi un rôle clé dans la diffusion de la culture indienne en France et en Europe.
Cette édition est composée de deux articles majeurs publiés dans la Revue des Deux Mondes, l'un sur la Rig-Véda et les livres sacrés des Hindous, l'autre sur la littérature musulmane de l'Inde dans lequel il est notamment question de l'influence de la langue arabe sur la culture indienne.