Este libro es una biografía ilustrada de la vida de Malinalli, mejor conocida como "La Malinche", quien desempeñó un papel crucial en la conquista de México (1519-21). Desafiando la popular imagen de Malinalli como traidora de los indígenas, este libro la propone como una sobreviviente que se vio obligada a adaptarse a múltiples situaciones difíciles. Basándose en fuentes oficiales, la Dra. Gloria Arjona brinda un relato compasivo hacia Malinalli, destacando su resiliencia, ingenio y perseverancia en un mundo opresivo para la mujer indígena.
En esta narrativa para niños, la Dra. Arjona se enfoca en la figura de Malinalli, dejando a Hernán Cortés como personaje secundario. Por esta misma razón, omite la figura del primer traductor de Cortés, el náufrago español, Jerónimo de Aguilar, así como para mantener un argumento simple adecuado a un público infantil.
Las ilustraciones son originales de la autora. En los escenarios de fondo se incluyen imágenes digitalizadas por Canva. Es el deseo de la autora que Malinalli sirva de modelo inspirador para los jóvenes lectores, enseñándoles que con inteligencia y perseverancia se superan los obstáculos.