Bilangue/ Zweisprachig
Allemand/ Français Deutsch / Französisch
C'était un matin clair de printemps
Es war ein klarer Frühlingsmorgen.
Tanguant joyeusement entre la neige et la glace, était une grande feuille de chêne dorée.
Fröhlich zwischen Schnee und Eis taumelnd, war ein großes, goldenes Eichenblatt.
Une très grande feuille, en effet.
Ein sehr großes Blatt, tatsächlich.
Une paire de mains vert pâle apparut et attrapa les côtés de la feuille
Ein Paar blassgrüne Hände erschienen und griffen nach den Seiten des Blattes.
...suivie d'une tête assortie.
...gefolgt von einem passenden Kopf.
Et comme ça, un petit lutin, qui s'appelle Lucien, est arrivé dans la forêt.
Und so kam es, dass ein kleiner Kobold, der Peter heißt, in den Wald kam.
Dans ce premier livre de la série, Lucien apprend sa première leçon de générosité.
In diesem ersten Buch der Reihe lernt Peter seine erste Lektion in Sachen Großzügigkeit.
(Free to access Youtube English animation).