Diese Studie versteht sich als eine dezidiert poetologische Betrachtung mehrsprachiger literarischer Phanomene unter historischen, formalen und generischen Aspekten. Sie geht der Frage nach den Bedingungen, den Produktions- und Gestaltungsprinzipien nach und untersucht das mehrsprachige Schreiben als eine Sonderform literarischer Poiesis. Literarische Mehrsprachigkeit wird als Ergebnis einer multilingualen sprachlichen Konzeption und Organisation des Textes definiert. Darauf aufbauend wird ein innovativer Konzeptualisierungsansatz angeboten, der uber bisherige Ansatze hinausgeht und neue Perspektiven insbesondere auf Formen verdeckter Mehrsprachigkeit eroffnet. Daruber hinaus werden verschiedene Ebenen und Spielformen der Einwirkung der Sprachen auf einander erortert und die Gestaltbarkeit von Sprache und Sprachen als essentielle Voraussetzung literarischer Arbeit veranschaulicht.