Роланд Бартецко - колишній військовий німецької армії, Армії визволення Косова та
Хорватської ради оборони, який брав участь у широкомасштабних бойових діях під час
конфліктів на Балканах. З кінця лютого 2022 року проживає та працює в Україні для підтримки
Збройних сил цієї країни.
"Мемуари Бартецко, вперше видані 2018 року, не про історію Балканського півострова чи політичні вподобання автора. Це ємний і досить практичний посібник із виживання в умовах бойових дій. Якщо ти мріяв стати героєм війни, отримати медаль або бути великим патріотом, який бореться за свою країну, твій перший день у зоні бойових дій - чудовий час, щоб поховати всі ці мрії. Відтепер твоя єдина мета - вижити, - пише автор. У книзі моделюються найрізноманітніші ситуації, в які можуть потрапити військові регулярної армії, повстанці, диверсанти у ворожому тилу та просто цивільні під час активних бойових дій. Тут і про досвід перебування на передовій, і про проходження блокпостів, і про поводження в полоні, в окупації, про партизанські реалії, про гігієну, досвід виживання під обстрілами і безліч інших дуже важливих нюансів, до яких, безсумнівно, має бути готовий український читач сьогодні.
Чимало практичних порад виписані в невеликих розділах із підзаголовком Спостереження. Звісно, деякі з них вимагають володіння базовими навичками військової підготовки, але й необізнаний зі службою в війську читач не застопориться в цих місцях, адже сприйматиме написане, як пригодницьку оповідь.
Я проковтнув усю книгу за пару днів, неодноразово підтримуючи автора у висновках щодо ситуацій, які, на жаль, уже й самому довелося пережити. Хочу відзначити надзвичайно легкий стиль письма. У цьому заслуга як автора, так і перекладачів - доцента Анни Скорофатової та професора Івана Бахова з кафедри іноземної філології та перекладу МАУП. Книга буде цікавою і професійним військовим, і цивільним, і навіть підліткам. Бо, незважаючи на всі жахи, які неминуче доводиться переживати на війні, вчить зберігати оптимізм та віру у світле майбутнє, в ній багато гумору та різних цікавинок, які допомогли вижити Роландові й підживлюють інтерес читача до подальшого знайомства з книгою. Незважаючи на всі небезп