Oggetto di analisi, in chiave interlinguistica e acquisizionale, è il rapporto tra l'italiano e lo spagnolo, lingue molto vicine, eppure leggermente diverse quando si tratta di esprimerere relazioni temporali. I dati ottenuti hanno permesso di ipotizzare le ragioni dell'uso talvolta "irregolare" dei tempi verbali in ambito narrativo.