"From the cry of a tiny insect, one can hear the sound of a vast world. . . ."
So begins Zhang Daye’s preface to
The World of a Tiny Insect
, his haunting memoir of war and its aftermath. In 1861, when China’s devastating Taiping rebellion began, Zhang was seven years old. The Taiping rebel army occupied Shaoxing, his hometown, and for the next two years, he hid from Taiping soldiers, local bandits, and imperial troops and witnessed gruesome scenes of violence and death. He lost friends and family and nearly died himself from starvation, illness, and encounters with soldiers on a rampage.
Written thirty years later,
gives voice to this history. A rare premodern Chinese literary work depicting a child’s perspective, Zhang’s sophisticated text captures the macabre images, paranoia, and emotional excess that defined his wartime experience and echoed through his adult life. The structure, content, and imagery of
offer a carefully constructed, fragmented narrative that skips in time and probes the relationships between trauma and memory, revealing both history and its psychic impact. Xiaofei Tian’s annotated translation includes an introduction that situates
in Chinese history and literature and explores the relevance of the book to the workings of traumatic memory.