Thirteen editions are compared with each other then brought to bear on the reference Hebrew text. This study is conducted along two axes: examining the items, then the authors. Going beyond the philological approach, this research opens onto the question of the relationship between the humanist world and Jewish culture.