Continuando con su particular aproximación a la mujer en el siglo xx, esta vez Monika Zgustova centra su atención en Véra Nabokov, la mujer que acompañó al escritor Vladimir Nabokov durante toda su vida. Véra es un ejemplo diáfano de la mujer que, consciente de que comparte su existencia con un hombre extraordinario, decide convertir en su razón de ser el éxito de su marido. Véra es la primera lectora de los textos de Vladimir, quien los pasa a limpio y los prepara para su edición. Organiza la vida de los Nabokov en el exilio, primero en Berlín, luego en París y finalmente en Estados Unidos, donde convence a su esposo de que pase a escribir en inglés y se centre en las novelas, hasta su regreso a Europa, cuando se establecen en Suiza. Lleva las finanzas de la familia y negocia los contratos de los libros, las adaptaciones cinematográficas, los contratos en las publicaciones periódicas. Pero también pretende controlar las amistades de Vladimir, sobre todo las femeninas, hasta el punto de asistir a las clases de su marido en la universidad como una alumna más. Y por otro lado, ¿hubiera sido Nabokov uno de los más grandes escritores del siglo xx sin Véra? La pregunta surge ineludible: ¿era Véra una mujer independiente, como ella se consideraba a sí misma, o su vida dependía en todo y para todo de la de su marido? La novela se adentra asimismo en las relaciones de Nabokov con otras mujeres, a pesar del férreo control de Véra, y lo que representaron para Nabokov y su obra.
Continuing with her particular approach to women in the 20th century, this time Monika Zgustova focuses her attention on Véra Nabokov, the woman who accompanied the writer Vladimir Nabokov throughout his life. Véra is a clear example of the woman who, aware that she shares her existence with an extraordinary man, decides to make the success of her husband her reason for being. Véra is the first reader of Vladimir's texts, who cleans them and prepares them for his edition. She organizes the life of the Nabokovs in exile, first in Berlin, then in Paris and finally in the United States, where she convinces her husband to start writing in English and focus on novels, until her return to Europe, when she establish in Switzerland. She manages the family finances and negotiates book contracts, film adaptations, and periodical contracts. But she also tries to control Vladimir's friends, especially the female ones, to the point of attending her husband's classes at the university as just another student. And on the other hand, would Nabokov have been one of the greatest writers of the 20th century without Véra? The question arises inescapably: was Véra an independent woman, as she considered herself, or did her life depend in everything and for everything on that of her husband? The novel also delves into Nabokov's relationships with other women, despite Véra's tight control, and what they represented for Nabokov and his work.