As much about learning a language as it is about nature, this dignified and nuanced memoir of the author's stay on the remote Hokkaido island in the far north of Japan evokes what is cultured and cultivated, and yet also honours the wild; the untranslatable.